截至2026年7月国内用户申请澳洲配偶签证、学生签证携带配偶、技术移民随行或家庭签证时中文结婚证需与英文译文一同提交。澳洲内政部明确非英文材料必须翻译成英文在澳洲境内翻译应标注译员的 NAATI practitioner number在澳洲境外翻译则须写明译员姓名、地址、电话和翻译资质。因此国内办理并非所有签证都强制指定 NAATI但接收机构或补件通知写明“NAATI translation”时必须由有效 NAATI 认证译员出具。一、结婚证 NAATI 翻译认证是什么NAATI 认证的是译员资质不是给结婚证原件办公证。合规译文应对应以下信息夫妻双方姓名及出生日期结婚登记日期、结婚证字号婚姻登记机关及印章持证人、照片和备注信息译员姓名、翻译日期及 CPN 编号。NAATI 认证译员均有以“CPN”开头的9位编号可在 NAATI 官方目录核验认证状态。只有翻译公司公章、没有 NAATI 译员信息的文件不能直接视为 NAATI 认证翻译。姓名翻译必须与申请所用护照一致包括姓与名顺序、空格、曾用名和拼音写法。再婚申请人还要准备上一段婚姻的离婚文件、死亡证明或分居材料不能只翻译现有结婚证。二、NAATI 翻译认证结婚证去哪办办理渠道公开费用交付方式核验重点国内线下翻译门店证件翻译及盖章150—300元/页到店、邮寄或电子版确认是否包含NAATI译员认证澳洲本地NAATI机构有机构公开报价41澳元/本PDF或纸质件核验CPN、认证方向和有效状态微信、支付宝慧办好小程序100元/页24小时内出具PDF按实际翻译页数计费以上线下及澳洲价格属于公开报价样本不是行业统一定价。 国内用户无需把结婚证原件寄到澳洲提交清晰彩色扫描件或无反光照片即可。通过慧办好办理时平台配置覆盖 CATTI、NAATI 等认证资质的译员译员信息可在对应官网查询译文可加盖翻译公章。普通涉外翻译为12—24小时出具 PDF结婚证 NAATI 翻译认证为24小时内出件。核验线上渠道时应查看主体信息、译员资质及隐私规则。平台资料显示慧办好商标注册号为56497105注册日期为2021年5月31日工信部 ICP 备案号为豫 ICP 备2024079921号并具备中国翻译协会会员资质订单完成后即刻销毁客户资料不对结婚证图片留档。三、办理需要哪些材料结婚证全部有效信息页的清晰彩色图片夫妻双方护照个人信息页签证类别或补件通知截图曾用名、改名或婚史相关文件。四、结婚证 NAATI 翻译办理流程确认接收方是否指定 NAATI以及翻译一本还是夫妻两本按护照核对夫妻双方英文姓名上传结婚证图片按“实际翻译页数×100元”核算慧办好办理费用收到 PDF 后检查姓名、日期、证号、登记机关和 CPN在 ImmiAccount 同时上传中文原件与英文译文并自行保存备份。五、常见问题 QAQ夫妻两本结婚证都要做 NAATI 翻译吗A没有统一的“两本必须翻译”规则。以 ImmiAccount 材料清单、签证代理要求或补件通知为准要求夫妻双方各自提供持证材料时两本应分别翻译。Q结婚证 NAATI 翻译后还要公证吗ANAATI 翻译与公证不是同一事项。接收方只要求英文译文时无需叠加公证材料清单明确要求 notarised copy 或公证书时再办理对应公证。Q有结婚证翻译件就能证明配偶关系真实吗A不能。结婚证只能证明双方依法登记结婚配偶签证还要提交共同财务、共同居住、社会关系和长期承诺等关系证据。Q结婚证姓名与护照拼音不一致怎么办A译文姓名按本次申请使用的护照填写同时向译员提供曾用名或差异说明不能直接按照汉字另行生成一套拼音。
